Sous-titres, traduction par IA

[MyPOV]

Bonsoir,

On doit être nombreux à avoir tenté de traduire des sous-titres introuvables en français. Je n'ai jamais vu de traduction efficace pour cette tâche spécifique, surtout avec le problème de la longueur du fichier et du respect du timing.

J'ai réussi à obtenir un fichier traduit en quelques minutes pour un film de près de 3 h, et sans devoir s'enregistrer sur le site :

Code : Tout sélectionner

aisubtitletranslator.com

Cependant, la protection du type Cloudflare m'a obligé à passer en mode incognito de mon Brave stock, mes autres navigateurs sont trop protégés. A noter que ça passe via VPN.

J'ai effectué un rapide contrôle, c'est bien calé et la qualité semble convenir, mais il faudra que je vérifie durant le visionnage complet.

L'intérêt de l'IA est qu'elle devrait pouvoir tenir compte du contexte de l'histoire et du lien entre les répliques, alors qu'avec une traduction classique, c'est au mieux de la phrase par phrase avec parfois des mots mal traduits parce qu'ils ont plusieurs significations.

A suivre... et il doit exister d'autres sites

[MyPOV]

Je me demande si ce genre de service va perdurer. Il s'agit de traduire des sous-titres, mais naturellement, les dialogues d'un film sont soumis aux droits d'auteur ; on ne peut pas les traduire.

À partir de la référence opensubtitle.org, alors tout est disponible quelle que soit la langue d'origine. Ça concerne aussi les documentaires.

Me revient en mémoire l'énorme travail accompli par tant de personnes et de Teams pour traduire bénévolement des milliers de films, ce qui est bien plus long que d'encoder. Sans eux, certains nous seraient encore inconnus. Je pense en particulier aux Teams spécialisées dans le cinéma asiatique, dont bien peu de films nous parvenaient.

Il y a aussi le cinéma québécois dont il n'y a pas de sous-titre fr et qu'il est parfois difficile à suivre quand c'est du langage du quotidien. On va pouvoir à partir des subs de la version En créer une version Fr.

Mais aussi pour les personnes malentendantes, il sera possible de créer des sous-titres français pour des films français, pour peu que les sous-titres existent dans une autre langue.

Je trouve que cette nouvelle possibilité marque une étape importante.