Team AAZ - Forum

Yep !
Bonne année à tous.

Tout est dans le titre.
Je cherche un soutien en matière d'utilisation de notepad et des problèmes d'encodage.
Je résume mon problème rapidement :
Je traduits des XML et LTX du russe vers le français.
Si ces fichiers sont en "cyrillique windows 1251" je n'ai aucun souci les fichiers traduits sont reconnus.

Par contre si ils sont codés en "cyrillique Macintosh" lors de la sauvegarde le codage se modifie automatiquement en "ANSI" et ils ne sont plus reconnus provoquant un crash.
J'ai tenté des changements mais ça ne marche pas, y compris de traduire en évitant tous les mots avec un accent ou une accentuation.
Un contact téléphonique est envisageable.
Merci

Bonjour Gibe,

Bonne année !

Une petite piste : essaye en désactivant la détection automatique de l'encodage, cela devrait rendre Notepad ++ moins "intelligent", mais plus efficace…

• menu paramètres/divers
• Décoche la case "Détecter l'encodage automatiquement"

Bonne journée

Yep !
Bonne année à toi aussi.
Je vais tester ça dès mon retour.
Merci

Bonjour Gibe,

Est-ce que ma piste est bonne ?

Bonne journée

Yep !
Non, ça ne le fait pas.
Désolé pour le retard.

Sujet clos.

Bonjour,

As-tu essayé avec le fork notepadnext qui est un portage mufti plateforme (WIn + MAC+Linux) peut-être que ce souci de pages codes MC vs WIn pour le cyrillique est traité
Voici le github

• https://github.com/dail8859/NotepadNext

Bonne journée

Ajouté 12 minutes 12 secondes après :
Sinon dans la version 8.4.8 (64 bits) de notepad ++
Tu as le choix du codage en Cyrillique MAC
As-tu exploré cette piste en ouvrant un fichier vide en UTF8/ Cyrillique MAC puis avec un copier/coller du texte original ?

Yep !
Oui je connais ça, j'ai testé toutes les bidouilles possibles y compris de créer un nouveau fichier mais le fichier refuse les modifications.
Cyrillique 1251 ne pose aucun problème, seul le Macintosh crée ce souci.
J'ai abandonné la traduction de ces fichiers..

Salut,
Sur un site, ça semble en parler dans une vieille discussion. Mais ça n'apporte pas de solution puisque la modification doit se faire sur un MAC via du code en Python, alors ensuite le fichier peut être envoyé vers du Windows.

Source : https://habr.com/ru/post/152737/

traduction auto aléatoire à partir du russe :
Il se trouve que j'avais un ordinateur portable sous OS X, un ordinateur sous Linux et un de mes amis sous Windows. Et maintenant, grâce à dropbox , ces trois sociétés échangent des documents différents. Y compris les textes, dans lesquels diverses notes, tâches, etc. sont stockées. Et voici le problème : les textes écrits sur MacOSx sont peu lisibles dans le bloc-notes de Windows, et les textes écrits sur Windows en textedit sur MacOSx.

Et toute la raison est que sur Windows le bloc-notes utilise le codage Windows 1251, et sur OS X, il utilise MACCYRILLIC par défaut. De plus, les deux programmes fonctionnent sans problème avec l'encodage UTF-8.
C'est juste que la conversion d'un encodage à un autre est en quelque sorte gênante, passant plus de temps à ouvrir un terminal et un ensemble de commandes iconv précieuses ...

A la réflexion, j'ai écrit un petit script qui détermine lui-même l'encodage utilisé et convertit tous les fichiers txt en UTF-8.

Yep !
Merci mais UTF-8 pas bon sur le jeu que je traduisais.